If you party, manuk should have the better experience due to density of the monsters. Tatacho matches hillsrion in exp level, so the density should win. Of course, manuk is quite a bit tougher.
Really, if you want easy exp though, I do think that nameless is better, but I do hope that monsters in new world at least have a more tactical appearance and thus more interesting too.