Pet skills should work as normal, but I believe you need them loyal and with their pet equip on first before they will do it. Other than that, the looter pets loot without being loyal.
Custom pets...all of them loot as far as I know 'cept for Civil Servant, Succubus, and Aliot. Most of them also attack except those three (then again I never got either of these three loyal yet).